Splits this string into equally sized groups and joins them with separator.
The final group may contain fewer than groupSize characters.